艾尚体育:物联网 Internet of Things 简析和口译练习

  今天给小伙伴介绍一下热门的物联网 Internet of Things，先来了解一下物联网的基本知识，再来了解下物联网的运行原理和应用领域。

  据麦肯锡的一份报告称，全球物联网市场规模将在2025年以前成长达到3.9-11.1兆美元，包括设备厂商的利润、效率、新兴业务，以及具有更高执行效能的商品为广大购买的人带来的利益等。这在某种程度上预示着物联网产业将有潜力在2025年时达到约11%的全球经济占有率。可见其火热程度。

  物联网这个概念，在美国早在1999年就提出来了，当时叫传感网。其定义是：通过射频识别（RFID）、红外感应器、全球定位系统、激光扫描器等信息传感设备，按约定的协议，把任何物品通过物联网域名相连接，进行信息交换和通信，以实现智能化识别、定位、跟踪、监控和管理的一种网络概念。

  “物联网概念”是在“互联网概念”的基础上，将其用户端延伸和扩展到任何物品与物品之间，进行信息交换和通信的一种网络概念。

  物联网(Internet of Things)，国内外普遍公认的是MITAuto-ID中心Ashton教授1999年在研究RFID时最早提出来的。在2005年国际电信联盟（ITU）发布的同名报告中，物联网的定义和范围已发生了变化，覆盖范围有了较大的拓展，不再只是指基于RFID技术的物联网。

  最简洁明了的定义：物联网(InternetofThings)是一个基于互联网、传统电信网等信息承载体，让所有能够被独立寻址的普通物理对象实现相互连通的网络。它具有普通对象设备化、自治终端互联化和普适服务智能化3个重要特征。

  其它的定义：物联网指的是将无处不在（Ubiquitous）的终端设备（Devices）和设施（Facilities），包括具备“内在智能”的传感器、移动终端、工业系统、楼控系统、家庭智能设施、视频监控系统等、和“外在使能” (Enabled) 的，如贴上RFID的各种资产 (Assets)、携带无线终端的个人与车辆等等“智能化物件或动物”或“智能尘埃” (Mote)，通过种种无线和/或有线的长距离和/或短距离通讯网络连接物联网域名实现相互连通（M2M)、应用大集成（GrandIntegration)、以及基于云计算的SaaS营运等模式，在内网（Intranet）、专网（Extranet）、和/或互联网（Internet）环境下，采取了适当的信息安全保障机制，提供安全可控乃至个性化的实时在线监测、定位追溯、报警联动、调度指挥、预案管理、远程控制、安全防范、远程维保、在线升级、统计报表、决策支持、领导桌面（集中展示的CockpitDashboard)等管理和服务功能，实现对“万物”的“高效、节能、安全、环保”的“管、控、营”一体化。

  “一句式”理解物联网：把所有物品通过信息传感设备与互联网连接起来，进行信息交换，即物物相息，以实现智能化识别和管理。

  上述这支视频阐述了以车联网为例阐释了物联网的一些运行原理（在汽车翻译课上小伙伴做了这支视频的练习，你们可以试试做做口译练习），而车联网只是物联网的一个部分。麦肯锡曾在一份报告中指出，在2025年9个主要的物联网应用领域及其预估的市场产值。

  想了解更多科技互联翻译方面的知识并进阶相关领域的口译，欢迎参加我们组织的！

上一篇：物联网这个财富大门怎样敞开 下一篇：这是我见过最通俗易懂的解释：什么是物联网！ - 物联网